1
00:00:02,500 --> 00:00:05,492
A FÚRIA DO DRAGÃO

2
00:00:38,100 --> 00:00:40,935
Mais rápido, Kato. Príncipe Rafil
avião deveria estar pousando

3
00:00:41,060 --> 00:00:45,131
sobre agora. Se ele chegar lá antes
nós fazemos, ele é um homem morto.

4
00:01:20,900 --> 00:01:24,614
Obrigado, Charles, não vou precisar
você mais esta noite.

5
00:01:28,900 --> 00:01:31,735
-Ah, senhorita Prescott!
-Boa noite, Sr. Bakr.

6
00:01:31,860 --> 00:01:35,575
Sua Alteza ficaria muito feliz em
descobrir que você está aqui para conhecê-lo.

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,497
O avião dele acaba de pousar.

8
00:01:38,700 --> 00:01:41,455
Devemos fazer uma conferência em breve sobre
os preparativos para o casamento.

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,615
-Sim, sim, deveríamos.
-Eu sei que Sua Alteza ficaria satisfeito

10
00:01:44,740 --> 00:01:49,169
você está de acordo com a cerimônia
acontecendo no consulado.

11
00:01:49,500 --> 00:01:52,455
eu ficaria encantado em me casar no
passos de uma Prefeitura por justiça

12
00:01:52,580 --> 00:01:55,151
de paz se é isso que
Rafil queria.

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Janete!

14
00:02:16,300 --> 00:02:17,255
Rafael!

15
00:02:17,380 --> 00:02:18,775
Querido!

16
00:02:18,900 --> 00:02:23,291
Deixe-me olhar para você. É verdade,
não é possível, mas é verdade.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,586
Você está mais linda do que nunca.

18
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
O Vespa Verde!

19
00:03:06,820 --> 00:03:08,749
Vamos deixar o resto para eles!

20
00:03:25,500 --> 00:03:27,071
Um atentado contra minha vida?

21
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
Isso mesmo, Alteza.

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,757
Como você sabe, Sr. Reid?

23
00:03:31,900 --> 00:03:37,255
Recebi um telefonema anônimo.
Antes que eu possa chamar a polícia,

24
00:03:37,380 --> 00:03:40,775
Aprendi que o Green Hornet
havia eliminado a ameaça.

25
00:03:40,900 --> 00:03:44,455
Mas por que esse Green Hornet
se preocupou em salvar minha vida?

26
00:03:44,580 --> 00:03:47,375
Pelo que me disseram, ele é
um criminoso notório.

27
00:03:47,500 --> 00:03:51,375
Isso é verdade, Alteza. eu tenho
não tenho ideia de qual era seu motivo.

28
00:03:51,500 --> 00:03:56,255
Tenho inimigos políticos. Que cabeça
de estado não? Mas mesmo que

29
00:03:56,380 --> 00:03:59,455
o incidente no aeroporto
envolveu uma tentativa de assassinato,

30
00:03:59,580 --> 00:04:01,535
estou perfeitamente seguro aqui
no consulado.

31
00:04:01,660 --> 00:04:05,175
não tenho tanta certeza. Há uma recepção
aqui esta noite em sua homenagem.

32
00:04:05,300 --> 00:04:08,175
Mas, Sr. Reid, a presença é
apenas por convite.

33
00:04:08,300 --> 00:04:11,175
Os convites costumam cair
na mão errada, Sr. Bakr.

34
00:04:11,300 --> 00:04:13,455
Sua Alteza, eu gostaria que seu
permissão para colocar uma polícia forte

35
00:04:13,580 --> 00:04:16,375
guarda ao redor do terreno do consulado
esta noite.

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,890
Bem, não vejo nenhuma objeção a isso.
Você, Bakr?

37
00:04:20,300 --> 00:04:23,455
Enquanto a polícia não vier
no terreno do consulado. Isto é

38
00:04:23,580 --> 00:04:27,255
território Kaharan, tanto quanto o
capital da própria Kahara e deve

39
00:04:27,380 --> 00:04:29,023
ser respeitado como tal.

40
00:04:29,660 --> 00:04:31,175
Eu entendo, Sr. Bakr.

41
00:04:31,300 --> 00:04:34,535
Pois bem, está resolvido.
desejo agradecer-lhe pela sua

42
00:04:34,660 --> 00:04:37,975
preocupação com minha segurança.
Janet mencionou você, Sr. Reid.

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,775
Suas famílias são velhos amigos,
eu entendo.

44
00:04:39,900 --> 00:04:41,095
Isso mesmo.

45
00:04:41,220 --> 00:04:44,855
eu me daria ao luxo de ver você no
recepção. Você também, Sr. Scanlon.

46
00:04:44,980 --> 00:04:45,455
Obrigado.

47
00:04:45,580 --> 00:04:46,775
Tenha cuidado, Alteza.

48
00:04:46,900 --> 00:04:51,175
eu vou. Quando um homem vai se casar
uma garota tão maravilhosa quanto minha noiva

49
00:04:51,300 --> 00:04:53,175
ele tem muito pelo que partir.

50
00:04:53,300 --> 00:04:54,775
Vejo você esta noite.

51
00:04:54,900 --> 00:04:55,775
Tchau.

52
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
Tchau.

53
00:05:40,700 --> 00:05:42,375
A linha nunca termina?

54
00:05:42,500 --> 00:05:46,857
Quando você é a princesa Janet de
Kahara, você vai se acostumar com isso.

55
00:05:51,500 --> 00:05:55,455
Com licença, você é procurado no
telefone. Disseram-me que é urgente.

56
00:05:55,580 --> 00:05:58,055
-Urgente?
-Você pode ir para a biblioteca, senhorita.

57
00:05:58,180 --> 00:05:59,455
Obrigado. Com licença, querido.

58
00:05:59,580 --> 00:06:01,080
Claro.

59
00:06:09,580 --> 00:06:11,080
Olá?

60
00:06:11,900 --> 00:06:13,400
Olá?

61
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
Olá?

62
00:06:28,260 --> 00:06:29,375
Boa noite, Alteza.

63
00:06:29,500 --> 00:06:31,255
Sr. Reid, que bom vê-lo novamente.

64
00:06:31,380 --> 00:06:32,375
Que bom ver você. Sr.

65
00:06:32,500 --> 00:06:33,255
Como vai?

66
00:06:33,380 --> 00:06:33,935
Coronel Sarajek!

67
00:06:34,060 --> 00:06:34,535
Boa noite.

68
00:06:34,660 --> 00:06:35,575
Boa noite.

69
00:06:35,700 --> 00:06:39,455
Sr. Reid, Janet foi chamada para
o telefone. Vamos encontrá-la e

70
00:06:39,580 --> 00:06:41,455
tome uma boa bebida tranquila,
apenas nós três.

71
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
Boa ideia.

72
00:06:46,180 --> 00:06:47,680
Querido...!

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,071
Isso é estranho,
Eu me pergunto onde ela...

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
O que é esse odor?

75
00:07:00,900 --> 00:07:02,375
Clorofórmio.

76
00:07:02,500 --> 00:07:04,175
Algo aconteceu com Janet.

77
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
O Sr. Scanlon já chegou?

78
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Sim?

79
00:07:18,300 --> 00:07:19,375
Falando.

80
00:07:19,500 --> 00:07:20,655
Com licença. Frank.

81
00:07:20,780 --> 00:07:23,855
eu estarei...
Com licença. O que é?

82
00:07:23,980 --> 00:07:25,480
Dificuldade.

83
00:07:32,500 --> 00:07:35,094
Sim, sim, eu entendo.

84
00:07:38,300 --> 00:07:39,775
Janet foi sequestrada.

85
00:07:39,900 --> 00:07:41,175
Seqüestrado?

86
00:07:41,300 --> 00:07:46,443
A menos que eu vá para Kahara e anuncie meu
abdicar em 48 horas, ela morrerá.

87
00:07:52,900 --> 00:07:54,175
Sarajek!

88
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
Alteza?

89
00:07:58,900 --> 00:08:01,375
Quando meu avião poderá estar pronto
partir para Kahara?

90
00:08:01,500 --> 00:08:04,775
Para decolar para Kahara?
Mas, eu não entendo.

91
00:08:04,900 --> 00:08:06,175
Quando?

92
00:08:06,300 --> 00:08:07,375
Algumas horas.

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Então cuide disso.

94
00:08:10,300 --> 00:08:12,175
Não ceda a essa demanda.

95
00:08:12,300 --> 00:08:15,375
O que você está falando? eu tenho
para. A vida de Janet está em jogo.

96
00:08:15,500 --> 00:08:19,575
Mas não acho que voltar para Kahara
e abdicar vai salvá-la.

97
00:08:19,700 --> 00:08:22,455
Homens ambiciosos o suficiente para fazer algo
assim para forçá-lo a sair do poder,

98
00:08:22,580 --> 00:08:25,375
não hesitaria em matar aqui uma vez
eles têm o que querem.

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,375
Sr.

100
00:08:26,500 --> 00:08:29,255
Eles não vão machucá-la, desde que
preciso dela para negociar. Hora

101
00:08:29,380 --> 00:08:31,575
está do seu lado, não do deles.
Faça-os esperar.

102
00:08:31,700 --> 00:08:35,455
Dê uma chance à polícia. Eles vão
descubra quem está segurando Janet.

103
00:08:35,580 --> 00:08:39,175
Não, Sr. sinto muito. Talvez
você está certo, mas se você estiver errado?

104
00:08:39,300 --> 00:08:44,229
Não posso arriscar isso. Meu trono significa
nada para mim comparado à vida dela.

105
00:08:44,900 --> 00:08:47,289
Tenha o avião pronto em duas horas.

106
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Sua Alteza!

107
00:08:52,300 --> 00:08:53,375
Tenho que detê-lo, Frank.

108
00:08:53,500 --> 00:08:55,775
Não. Você fez o máximo que pôde.

109
00:08:55,900 --> 00:08:58,095
Não. Não exatamente.

110
00:09:29,900 --> 00:09:31,400
Vamos rolar.

111
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
Minhas desculpas, Alteza.

112
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
Olhar!

113
00:11:14,300 --> 00:11:16,871
Eles estão vindo de ambas as direções.

114
00:11:29,980 --> 00:11:33,623
Isso é como uma armadura.
Ative o Morteiro Hornet.

115
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Isso basta.

116
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
Não exatamente.

117
00:14:05,700 --> 00:14:07,557
O helicóptero, mova Kato.

118
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Espere.

119
00:14:24,300 --> 00:14:26,894
Eles estão fugindo. Lá!

120
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Exploda aquela porta!

121
00:15:52,900 --> 00:15:54,829
Qual é o significado disso?

122
00:15:55,500 --> 00:15:57,775
Você foi sequestrado. Definitivamente.

123
00:15:57,900 --> 00:16:03,293
eu não entendo. Ontem à noite você
salvou minha vida. E esta noite isto.

124
00:16:04,300 --> 00:16:10,489
É simples. eu não poderia deixar você
privar-me de 25.000 dólares.

125
00:16:11,100 --> 00:16:12,775
É esse o resgate que você está pedindo?

126
00:16:12,900 --> 00:16:16,375
Não. Esse é o preço pelo resgate
Janete Prescott.

127
00:16:16,500 --> 00:16:17,575
O resgate de Janet?

128
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
Isso mesmo.

129
00:16:19,900 --> 00:16:21,829
Se o preço for muito alto...

130
00:16:22,300 --> 00:16:25,975
só estou interessado no de Janet
segurança. Como você pode libertá-la?

131
00:16:26,100 --> 00:16:27,575
Você sabe onde ela foi mantida?

132
00:16:27,700 --> 00:16:28,775
acho que sim.

133
00:16:28,900 --> 00:16:30,095
Onde?

134
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
Prefiro não dizer.

135
00:16:32,300 --> 00:16:36,175
Se eu estiver certo, vai demorar muito
de planejar resgatá-la sem

136
00:16:36,300 --> 00:16:41,086
arriscando sua vida. Enquanto isso você vai
tenho que permanecer aqui como nosso convidado.

137
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Por quanto tempo?

138
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Até amanhã à noite.

139
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Isso pode ser tarde demais.

140
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
Esperemos que não, Alteza.
Se for, já é tarde demais.

141
00:16:55,500 --> 00:16:58,286
Se houver alguma coisa que você queira,
apenas ligue.

142
00:17:11,500 --> 00:17:14,255
Você foi longe demais desta vez.
Você conhece o príncipe Rafil

143
00:17:14,380 --> 00:17:15,575
o chefe de um governo estrangeiro?

144
00:17:15,700 --> 00:17:16,695
Calma, Frank.

145
00:17:16,820 --> 00:17:18,492
Acalme-se, acalme-se.

146
00:17:20,300 --> 00:17:22,455
Você pensou no internacional
repercussões quando ele sair?

147
00:17:22,580 --> 00:17:23,775
Ele não vai sair.

148
00:17:23,900 --> 00:17:26,614
Como você pode ter certeza?
Por que você fez isso?

149
00:17:26,900 --> 00:17:30,775
É a única maneira que consigo pensar
para salvar Janet Prescott.

150
00:17:30,900 --> 00:17:32,375
Não entendo a conexão.

151
00:17:32,500 --> 00:17:36,175
Frank, há 25 policiais de guarda
fora do consulado ontem à noite.

152
00:17:36,300 --> 00:17:40,088
Você não se perguntou como
sequestradores escaparam?

153
00:17:41,300 --> 00:17:42,175
Bem?

154
00:17:42,300 --> 00:17:44,135
Eles não a levaram para fora
o consulado.

155
00:17:44,260 --> 00:17:47,175
Depois de cloroformá-la, eles
levou-a para dentro do consulado.

156
00:17:47,300 --> 00:17:50,095
Você está sugerindo que Abu Bakr
e o coronel Sarajek estão por trás

157
00:17:50,220 --> 00:17:51,455
O sequestro de Janet Prescott?

158
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
Sim, estou.

159
00:17:53,300 --> 00:17:58,586
entrei em contato com eles. O vespão verde
tem um encontro com eles esta noite.

160
00:17:58,900 --> 00:18:01,114
Para receber o resgate do príncipe.

161
00:18:24,980 --> 00:18:26,694
Para onde você está me levando?

162
00:18:27,900 --> 00:18:32,496
Para encontrar a senhorita Prescott. eu preciso do seu
ajuda. Você vai dar para mim?

163
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Eu tenho escolha?

164
00:18:35,500 --> 00:18:38,375
Não se você quiser ver a senhorita
Prescott vivo novamente.

165
00:18:38,500 --> 00:18:40,214
Então você tem minha resposta.

166
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
Bom. eu vou te contar o que somos
vou fazer.

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,655
Boa noite, senhores.

168
00:19:28,780 --> 00:19:29,455
Boa noite.

169
00:19:29,580 --> 00:19:31,080
Esse é o dinheiro

170
00:19:34,900 --> 00:19:38,775
Esse é o jeito que eu gosto de fazer
negócio. Rapidamente e direto ao ponto.

171
00:19:38,900 --> 00:19:40,375
Quando vamos pegá-lo?

172
00:19:40,500 --> 00:19:44,455
Eu te contei por telefone. Dentro de um
hora após o pagamento do resgate

173
00:19:44,580 --> 00:19:47,455
dinheiro. Assim que eu limpar isso
terreno da embaixada, eu vou te contar

174
00:19:47,580 --> 00:19:49,866
onde você pode encontrar Sua Alteza.

175
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Obrigado, senhores.

176
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
Passe-me pelo portão principal.

177
00:20:11,500 --> 00:20:16,215
Este é o Coronel Sarajek. O Verde
Hornet acabou de sair. Certifique-se

178
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
ele está em seu carro quando ele sai.

179
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
Mas por que?

180
00:20:22,100 --> 00:20:24,489
Simples porque não confio nele.

181
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
Por aqui.

182
00:22:56,900 --> 00:22:57,655
Peltrom!

183
00:22:57,780 --> 00:22:59,896
Oi. Agora levante as mãos.

184
00:23:00,940 --> 00:23:04,375
Nunca pensei que iria apitar
em ninguém, mas...

185
00:23:04,500 --> 00:23:08,929
chame a polícia, diga-lhes que temos
pegou o Green Hornet para eles.

186
00:23:24,140 --> 00:23:25,640
Feche a porta.

187
00:24:16,900 --> 00:24:18,175
O que foi esse barulho?

188
00:24:18,300 --> 00:24:21,657
-Não sei, Excelência.
-Bem, descubra.

189
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
O porão.

190
00:24:31,820 --> 00:24:32,855
O que você está fazendo aqui?

191
00:24:32,980 --> 00:24:35,289
Procurando por você. Você está bem?

192
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
Sim.

193
00:24:38,500 --> 00:24:39,255
Vamos.

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,880
Tudo bem.

195
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
De volta aqui.

196
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
A cadeira.

197
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Divida isso.

198
00:24:56,700 --> 00:24:58,343
Não vai durar muito.

199
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
Vamos ver se conseguimos encontrar uma saída.

200
00:25:08,500 --> 00:25:10,297
Lá. Sair.

201
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
Aí está ele. Pegue ele!

202
00:25:40,700 --> 00:25:43,214
Rafael! Ah, querido!

203
00:25:44,100 --> 00:25:44,775
Você está bem?

204
00:25:44,900 --> 00:25:45,455
Sim.

205
00:25:45,580 --> 00:25:46,455
O Green Hornet, onde ele está?

206
00:25:46,580 --> 00:25:48,375
Ele está lá dentro, na adega.

207
00:25:48,500 --> 00:25:53,571
Os carros estão atrás. Pegue um.
Saia daqui e chame a polícia.

208
00:26:05,700 --> 00:26:08,914
Agora, Sr. Hornet. Veremos quem
você realmente é.

209
00:26:32,900 --> 00:26:33,855
Obrigado, meu amigo.

210
00:26:33,980 --> 00:26:35,766
Obrigado, Alteza.

211
00:26:38,980 --> 00:26:41,455
A polícia. É melhor você ir.

212
00:26:41,580 --> 00:26:42,375
Certo.

213
00:26:42,500 --> 00:26:45,492
Espere!
Os 25.000 dólares que devo a você.

214
00:26:46,900 --> 00:26:50,175
Esqueça, Alteza.
Considere isso um presente de casamento.

215
00:26:50,300 --> 00:26:53,514
O Green Hornet é um pouco
de um romancista.

216
00:27:40,500 --> 00:27:45,494
Unidade 25, prossiga para 1265, Maine.
A459. Silencioso.

217
00:27:50,900 --> 00:27:56,896
Unidade 5, prossiga para 1265, Maine.
A459. Silencioso.

218
00:27:57,100 --> 00:27:57,975
Sair.

219
00:27:58,100 --> 00:28:01,375
É melhor não desta vez, Bert. O que
se a unidade 25 estiver lá?

220
00:28:01,500 --> 00:28:04,929
Então diremos a eles que viemos
para ajudar. Vamos.

221
00:28:14,100 --> 00:28:16,455
A459. Silencioso.

222
00:28:16,580 --> 00:28:17,935
Você conseguiu esse endereço, Kato?

223
00:28:18,060 --> 00:28:19,698
1265, Maine.

224
00:28:19,900 --> 00:28:24,043
Então vamos nos mover. Talvez isso seja
o que estávamos esperando.

225
00:28:59,500 --> 00:29:01,786
Vamos, pegue um pouco desse cajado.

226
00:29:03,300 --> 00:29:06,098
Isto é muito arriscado, Bert.
estou saindo.

227
00:29:09,900 --> 00:29:11,375
Não quero fazer parte disso.

228
00:29:11,500 --> 00:29:15,714
Você já tem parte disso.
Você está nisso até os ouvidos.

229
00:29:15,900 --> 00:29:17,971
Agora vá até lá e cave.

230
00:29:27,820 --> 00:29:29,320
Vamos, vamos.

231
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
Pare ou eu atiro!

232
00:30:43,500 --> 00:30:44,455
Em quem você está atirando?

233
00:30:44,580 --> 00:30:47,255
-Era o Green Hornet.
-O Besouro Verde?

234
00:30:47,380 --> 00:30:49,575
Sim, eu acertei-lhe no ombro.
mas ele fugiu naquele carro.

235
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
É melhor colocarmos isso no ar.
Rápido.

236
00:30:54,500 --> 00:30:59,655
Unidade 25, reportando de 1265 de
Rua Maine. Acabamos de fazer contato

237
00:30:59,780 --> 00:31:02,455
com o Green Hornet saindo do
cena de um assalto neste endereço.

238
00:31:02,580 --> 00:31:06,375
Nós o acertamos no ombro esquerdo,
mas não pudemos impedir sua fuga.

239
00:31:06,500 --> 00:31:09,714
-Isso é uma identificação positiva?
-Positivo.

240
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
Isso é ruim?

241
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Sim.

242
00:31:17,900 --> 00:31:21,775
Você pode cortar essas roupas?
Há um hospital perto.

243
00:31:21,900 --> 00:31:25,893
Receio que não seja tão simples.
Ligue o rádio da polícia.

244
00:31:27,500 --> 00:31:30,935
Relatórios da Unidade 25: o Green Hornet
foi baleado à esquerda

245
00:31:31,060 --> 00:31:35,703
ombro. Todos os hospitais e privados
os médicos precisam ser alertados.

246
00:31:35,900 --> 00:31:39,255
Qualquer pessoa, repito, qualquer pessoa que solicite
tratamento para tal ferida

247
00:31:39,380 --> 00:31:44,500
deveria ser detido. Aviso: este homem
é conhecido por estar armado e perigoso.

248
00:31:44,660 --> 00:31:46,298
Vamos para casa, Kato.

249
00:31:55,900 --> 00:31:57,891
-Pessoal, bom trabalho.
-Obrigado.

250
00:31:58,500 --> 00:32:02,375
-Alguma ideia do que ele estava fazendo aqui?
-Parece uma rotina 459.

251
00:32:02,500 --> 00:32:05,455
Mas deve ter havido algo
por dentro ele realmente queria. Ele não

252
00:32:05,580 --> 00:32:08,175
geralmente quebra em péssimo
joalherias.

253
00:32:08,300 --> 00:32:11,514
-Bem, ele fez esse.
-Posso ajudar em alguma coisa?

254
00:32:11,700 --> 00:32:16,486
Não, temos tudo sob controle.
Apenas esperando pelos detetives.

255
00:32:17,980 --> 00:32:20,096
Tudo bem. Vê você.

256
00:32:35,580 --> 00:32:38,492
Isso é ruim.
Você realmente precisa de um médico.

257
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
Parece que você é isso por enquanto, Kato.

258
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Melhor responder.

259
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
Residência do Sr. Reid.

260
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
Quão ruim ele é?

261
00:33:04,580 --> 00:33:07,975
Isso está fora de questão.
Ele seria preso imediatamente.

262
00:33:08,100 --> 00:33:13,299
Analgésico? Bem, vou tentar.
Sim, chegarei lá assim que puder.

263
00:33:19,820 --> 00:33:23,375
Bem, é isso, fim do turno.
Vá para a estação.

264
00:33:23,500 --> 00:33:26,492
Ouça, Bert.
Esta noite foi a nossa última vez.

265
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
Seu garoto estúpido!

266
00:33:30,100 --> 00:33:32,455
Você não sabe o que é um grande negócio
com o Green Hornet assumindo a culpa?

267
00:33:32,580 --> 00:33:37,375
Então posso dormir esta noite?
Cheira mal, Bert, eu cheiro mal.

268
00:33:37,500 --> 00:33:40,143
Esqueça, não vamos ser pegos

269
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
Você nem sabe o que eu sou
falando sobre.

270
00:33:44,900 --> 00:33:50,497
Talvez eu não saiba, mas você não está entendendo
agora, entendeu?

271
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Sem doces, sem flores?

272
00:34:02,500 --> 00:34:04,775
Eu trouxe um analgésico para você,
o mais forte que encontrei.

273
00:34:04,900 --> 00:34:07,695
Obrigado pela visita. A direita
presente para a ocasião certa.

274
00:34:07,820 --> 00:34:09,320
Isso é ruim, não é?

275
00:34:11,380 --> 00:34:15,737
Eu nunca percebi quantos problemas
uma pequena bala pode causar.

276
00:34:15,900 --> 00:34:17,175
Não é assim nos westerns.

277
00:34:17,300 --> 00:34:20,375
me desculpe por ter envolvido você nisso,
mas eu estava com medo de um vazamento.

278
00:34:20,500 --> 00:34:21,975
Talvez não tenha sido tudo em vão, Frank.

279
00:34:22,100 --> 00:34:26,457
Kato, mostre a ele o que encontramos no
andar daquela joalheria.

280
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
Polícia.

281
00:34:32,500 --> 00:34:35,375
Meu palpite estava certo.
Eu esperava que não fosse.

282
00:34:35,500 --> 00:34:39,288
2.000 policiais honestos, Frank.
Apenas um ou dois ruins.

283
00:34:40,900 --> 00:34:41,855
Como você vai lidar com isso?

284
00:34:41,980 --> 00:34:44,975
Primeiro de tudo eu tenho que descobrir
quem pertence a este botão.

285
00:34:45,100 --> 00:34:48,314
não vai ser fácil,
mas isso tem que ser feito.

286
00:34:50,500 --> 00:34:51,775
Tem que sair.

287
00:34:51,900 --> 00:34:53,375
Como?

288
00:34:53,500 --> 00:34:58,255
Sim, como? Não importa que acidente
você inventou, até mesmo o editor de

289
00:34:58,380 --> 00:35:01,375
O Sentinela estaria sob
suspeita imediata.

290
00:35:01,500 --> 00:35:05,357
A menos que o acidente aconteça na frente
de muita gente.

291
00:35:05,500 --> 00:35:06,455
Diga isso de novo.

292
00:35:06,580 --> 00:35:09,375
eu disse a menos que o acidente aconteça
na frente de muita gente.

293
00:35:09,500 --> 00:35:10,375
Como?

294
00:35:10,500 --> 00:35:11,375
Que horas são?

295
00:35:11,500 --> 00:35:13,491
São dez para as cinco da manhã.

296
00:35:14,300 --> 00:35:17,375
Daqui a uma hora, The Sentinel
estará repleto de atividades.

297
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
O que você está falando?

298
00:35:19,500 --> 00:35:21,775
Dê-me apenas metade desse pessoal.

299
00:35:21,900 --> 00:35:23,375
Mas isso não será suficiente para fazê-lo.

300
00:35:23,500 --> 00:35:27,375
Eu não quero ser nocauteado, eu quero
diga bom dia às minhas testemunhas.

301
00:35:27,500 --> 00:35:30,286
Bem, espero que você saiba o que
você está fazendo.

302
00:35:31,500 --> 00:35:33,092
Vespa Verde Ferida.

303
00:35:38,820 --> 00:35:39,775
Bom dia a todos.

304
00:35:39,900 --> 00:35:41,375
Bom dia, Sr.

305
00:35:41,500 --> 00:35:42,575
Bom dia, Dick.

306
00:35:42,700 --> 00:35:43,775
Ótima redação.

307
00:35:43,900 --> 00:35:47,257
Obrigado. Bom dia, Carlson.
Bom dia, bom dia.

308
00:35:47,500 --> 00:35:49,535
Bom dia, chefe.
Editorial lindo.

309
00:35:49,660 --> 00:35:52,375
Obrigado, Mike. pensei em você
todas as pessoas gostariam disso.

310
00:35:52,500 --> 00:35:55,375
acho que você deveria acompanhar
amanhã. Página um novamente.

311
00:35:55,500 --> 00:35:57,935
Devíamos pegar o Green Hornet
para todos aqueles casos de roubo.

312
00:35:58,060 --> 00:36:00,375
Não há provas suficientes, Mike.
Até o Green Hornet tem direito

313
00:36:00,500 --> 00:36:01,455
para uma pequena evidência.

314
00:36:01,580 --> 00:36:04,455
Quanto mais você precisa?
Ele foi pego, escapou...

315
00:36:04,580 --> 00:36:07,492
Ninguém se mexa!

316
00:36:10,900 --> 00:36:14,900
Matarei o próximo que o fizer.
Agora, onde está Britt Reid?

317
00:36:15,060 --> 00:36:16,560
O que está acontecendo aqui?

318
00:36:18,300 --> 00:36:23,229
Reid. eu tenho uma mensagem do Verde
Vespa. Obrigado pelo editorial.

319
00:36:38,300 --> 00:36:39,855
Está prevista uma grande remessa de peles.
A Mitchell Warehouse Company em

320
00:36:39,980 --> 00:36:43,551
Ashland Street recebeu hoje
um tamanho extraordinariamente grande...

321
00:36:50,900 --> 00:36:52,375
Olá, senhorita Case.

322
00:36:52,500 --> 00:36:53,775
O que é tudo isso?

323
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
Negócios, como sempre.

324
00:36:55,900 --> 00:36:57,375
Você é um desesperado.

325
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Até mais, Jack.

326
00:36:59,500 --> 00:37:00,775
Como você está se sentindo?

327
00:37:00,900 --> 00:37:03,455
Multar. Deixe-me olhar para a noite
primeira edição.

328
00:37:03,580 --> 00:37:05,437
Então vou trabalhar, ok?

329
00:37:12,900 --> 00:37:15,815
A Mitchell Warehouse Company em
Ashland Street recebeu hoje um

330
00:37:15,940 --> 00:37:20,297
remessa invulgarmente grande de peles.
O que isso está fazendo na página um?

331
00:37:21,100 --> 00:37:23,455
Deve estar no verso da seção D,

332
00:37:23,580 --> 00:37:24,695
como estava no jornal antes.

333
00:37:24,820 --> 00:37:25,455
Bem, isso...

334
00:37:25,580 --> 00:37:26,455
Bem, o que?

335
00:37:26,580 --> 00:37:29,695
Era Mike, ele insistiu que seria
estar na página um.

336
00:37:29,820 --> 00:37:34,455
Ele disse que tinha um motivo muito bom.
E você conhece Mike. Depois que ele ganhou seu

337
00:37:34,580 --> 00:37:37,375
ponto, ele foi embora e eu não
o vi desde então.

338
00:37:37,500 --> 00:37:41,375
Peles valiosas? Pegue o telefone,
veja se você consegue localizá-lo.

339
00:37:41,500 --> 00:37:44,175
Eu já tentei isso. Ele não é
em qualquer um de seus lugares habituais.

340
00:37:44,300 --> 00:37:47,975
Ok, leve todo o pessoal de volta para o
escritório, continuaremos amanhã.

341
00:37:48,100 --> 00:37:48,775
Boa noite.

342
00:37:48,900 --> 00:37:51,043
Boa noite, obrigado, senhorita Case.

343
00:38:02,500 --> 00:38:04,889
Operadora, me ligue 5556789, por favor.

344
00:38:11,100 --> 00:38:12,600
Scanlon.

345
00:38:12,900 --> 00:38:14,455
Sim, Britt, como você está se sentindo?

346
00:38:14,580 --> 00:38:18,095
Passável. Você inventou
alguma coisa nesse botão ainda?

347
00:38:18,220 --> 00:38:20,455
Esta tarde, o comandante-chefe
da estação do distrito comercial

348
00:38:20,580 --> 00:38:23,095
deu um demérito a um oficial por
um botão de uniforme faltando.

349
00:38:23,220 --> 00:38:24,695
Talvez seja uma possibilidade.

350
00:38:24,820 --> 00:38:25,775
Qual o nome dele?

351
00:38:25,900 --> 00:38:30,055
É um garoto novo, Dixon, James Dixon
Ele está em um carro de rádio noturno devido a

352
00:38:30,180 --> 00:38:33,375
unidade 36. Seu parceiro é um
veterano chamado Bert Clark

353
00:38:33,500 --> 00:38:34,655
Ok, obrigado, Frank.

354
00:38:34,780 --> 00:38:36,375
Britt, espere um minuto,
o que você está fazendo?

355
00:38:36,500 --> 00:38:39,855
Mike Axford está tramando algo.
Parece que ele decidiu definir um

356
00:38:39,980 --> 00:38:43,255
vagabundo para o Green Hornet.
Ele não percebe que está enfrentando um

357
00:38:43,380 --> 00:38:46,535
alguns policiais que não
hesite em matá-lo.

358
00:38:46,660 --> 00:38:47,855
Bem, você não pode parar com isso?

359
00:38:47,980 --> 00:38:50,855
não consigo encontrá-lo, a menos que não
deste quarto de hospital.

360
00:38:50,980 --> 00:38:53,051
Britt, você não está em forma...

361
00:39:33,100 --> 00:39:35,575
Você não pode entrar na polícia
estação e levá-lo?

362
00:39:35,700 --> 00:39:37,575
Não, mas direi quem pode.

363
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
O Vespa Verde!

364
00:39:55,700 --> 00:40:00,375
Lembre-se que queremos que pareça
estamos aqui para libertar um prisioneiro.

365
00:40:00,500 --> 00:40:02,297
vou tentar encontrá-lo.

366
00:41:15,700 --> 00:41:17,200
É isso aí, Kato.

367
00:41:19,300 --> 00:41:22,443
Passe por eles e deixe-os pegar um
bom olhar para nós.

368
00:41:30,060 --> 00:41:32,703
Você vê isso? O carro do Green Hornet.

369
00:41:33,500 --> 00:41:34,335
O que você está fazendo?

370
00:41:34,460 --> 00:41:35,455
Resistência de chamada. São nossas ordens.

371
00:41:35,580 --> 00:41:38,695
Pedidos? Você sabe o que acontece se
pegamos o Green Hornet sozinho?

372
00:41:38,820 --> 00:41:40,855
Isso é uma promoção, dinheiro extra.

373
00:41:40,980 --> 00:41:42,575
Dinheiro? É só nisso que você pensa?

374
00:41:42,700 --> 00:41:46,629
Tudo o que eu puder colocar em minhas mãos e
de qualquer maneira que eu consiga.

375
00:41:47,100 --> 00:41:48,671
Agora fique com o rabo dele.

376
00:42:05,300 --> 00:42:07,514
Saia com as mãos para cima.

377
00:42:14,900 --> 00:42:15,975
Pensei que você estivesse ferido.

378
00:42:16,100 --> 00:42:17,775
E eu que você era um policial honesto.

379
00:42:17,900 --> 00:42:19,575
eu não sei o que você é
falando sobre.

380
00:42:19,700 --> 00:42:23,375
Então vou simplificar para você.
Você está enchendo seus bolsos.

381
00:42:23,500 --> 00:42:24,455
Ninguém pode provar isso.

382
00:42:24,580 --> 00:42:28,695
eu posso. Um pequeno botão faltando
encontrado no local da noite passada

383
00:42:28,820 --> 00:42:31,255
roubo, envie anonimamente para o
Procurador Distrital.

384
00:42:31,380 --> 00:42:31,975
Você tem o botão?

385
00:42:32,100 --> 00:42:33,495
Cale-se! Não significa nada.

386
00:42:33,620 --> 00:42:35,977
Talvez. Você quer aproveitar a chance?

387
00:42:36,300 --> 00:42:37,175
O que você quer de nós?

388
00:42:37,300 --> 00:42:40,255
Interrompa suas operações até que alguém
pode descobrir que o Verde

389
00:42:40,380 --> 00:42:41,975
Hornet não está envolvido em seu
pequeno esquema.

390
00:42:42,100 --> 00:42:43,375
E se não o fizermos?

391
00:42:43,500 --> 00:42:46,810
Você me testa, Clark, apenas me experimente.

392
00:43:04,500 --> 00:43:06,175
Você acha que isso vai detê-los?

393
00:43:06,300 --> 00:43:08,855
Espero que sim. Pelo menos o tempo suficiente
guardá-los para engolir o

394
00:43:08,980 --> 00:43:11,480
isca que Mike planejou
no papel.

395
00:43:45,900 --> 00:43:51,896
Unidade 48, Armazém em 365
Ashland, 459. Silencioso.

396
00:43:52,820 --> 00:43:53,975
Vamos rolar.

397
00:43:54,100 --> 00:43:57,175
Você está louco? Você quer provocar
o Vespa Verde?

398
00:43:57,300 --> 00:44:01,771
Ele disse que fomos péssimos operadores.
Mas desta vez é diferente.

399
00:44:02,100 --> 00:44:05,375
Havia uma história nos jornais.
Aquele armazém está cheio de peles.

400
00:44:05,500 --> 00:44:07,857
Você está forçando demais, Bert.

401
00:44:09,700 --> 00:44:11,200
Talvez você esteja certo.

402
00:44:12,300 --> 00:44:18,091
Tudo bem, suponha que eu disse que isso é
a última vez. O melhor, mas o último

403
00:45:12,100 --> 00:45:15,957
Aqui está, assim como aquele papel
disse. Vamos carregá-los.

404
00:45:33,100 --> 00:45:36,255
Tudo bem, você, desça!
Somos policiais.

405
00:45:36,380 --> 00:45:37,575
O que fazemos agora?

406
00:45:37,700 --> 00:45:40,855
Ligue para a unidade 48 dizendo que estou aqui
e encurralei o ladrão.

407
00:45:40,980 --> 00:45:42,775
Ele lhes contará o que viu.
Ele tem uma foto.

408
00:45:42,900 --> 00:45:45,015
Quando eles chegarem aqui, ele não vai
ser capaz de falar e ele não terá

409
00:45:45,140 --> 00:45:47,495
quaisquer fotos. Venha, siga em frente!

410
00:45:51,900 --> 00:45:54,455
É melhor você voltar para o carro e
vá com calma. vou entrar sozinho.

411
00:45:54,580 --> 00:45:57,175
Não, há dois deles lá e
ambos têm armas. eu irei

412
00:45:57,300 --> 00:45:59,175
assim você vai dar uma volta
o outro lado.

413
00:45:59,300 --> 00:46:00,095
Tem certeza que está bem?

414
00:46:00,220 --> 00:46:01,720
Multar.

415
00:48:35,700 --> 00:48:39,855
O Sr. Reid pediu que eu expressasse sua
me arrependo de não poder comparecer

416
00:48:39,980 --> 00:48:45,896
esta função hoje, mas a imprensa de
o negócio da imprensa é bastante premente.

417
00:48:47,500 --> 00:48:48,775
Muito bom.

418
00:48:48,900 --> 00:48:52,055
Ele também pediu que eu estendesse
seu agradecimento ao Sr.

419
00:48:52,180 --> 00:48:55,855
Thornton Richardson, de Richardson
galerias, sem cujas

420
00:48:55,980 --> 00:48:59,480
orientar esta exposição não poderia
foram possíveis.

421
00:49:00,500 --> 00:49:05,893
Rembrandt, Degas, Picasso,... nomes
dos homens presentes e passados.

422
00:49:07,900 --> 00:49:11,455
Nomes de homens presentes e passados
que nos deram um

423
00:49:11,580 --> 00:49:14,415
patrimônio inestimável. Pinturas de
museus nacionais, famosos

424
00:49:14,540 --> 00:49:16,775
galerias, colecionadores particulares...

425
00:49:16,900 --> 00:49:21,496
Levante as mãos! Alinhe-se contra
a parede! Mover! Tudo bem, pessoal...

426
00:49:21,900 --> 00:49:24,471
Cuide daquela câmera de televisão.

427
00:49:31,500 --> 00:49:33,286
Chame-me a polícia. Pressa.

428
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Verifique o scanner.

429
00:50:43,100 --> 00:50:44,575
Verificado.

430
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
Arma Hornet.

431
00:50:48,900 --> 00:50:50,400
Verificado.

432
00:50:51,100 --> 00:50:52,600
Picada de Vespa.

433
00:50:55,500 --> 00:50:56,975
Verificado.

434
00:50:57,100 --> 00:50:58,600
Vamos rolar, Kato.

435
00:51:21,500 --> 00:51:24,775
Você não está se arriscando muito? Lá
deve ser um tutor no hospital.

436
00:51:24,900 --> 00:51:27,375
Sem dúvida. E eu vou ter que
passar por ele.

437
00:51:27,500 --> 00:51:29,175
E espero que você consiga pegar o prisioneiro
conversar?

438
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Ele não falará pela polícia.

439
00:51:31,500 --> 00:51:36,214
Mas talvez o Green Hornet convença
ele é a coisa certa a fazer.

440
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
Coloque na cama.

441
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
Obrigado.

442
00:53:27,900 --> 00:53:30,757
Desculpe, amigo.
Ninguém pode entrar lá.

443
00:54:04,900 --> 00:54:05,935
O que aconteceu?

444
00:54:06,060 --> 00:54:08,989
Cheguei tarde demais, eles o pegaram
com um laser.

445
00:54:11,060 --> 00:54:12,775
Você notou algo incomum
por aqui?

446
00:54:12,900 --> 00:54:14,400
Nada.

447
00:54:14,660 --> 00:54:16,160
Olhar!

448
00:54:22,100 --> 00:54:24,855
Siga-o, Kato.
Silencioso e escuro.

449
00:54:24,980 --> 00:54:27,694
E a esperança não está correndo
para o aeroporto.

450
00:55:03,500 --> 00:55:08,096
Meu bom amigo e co-patrocinador
Thornton Richardson está por trás disso.

451
00:55:10,500 --> 00:55:11,375
Como foi?

452
00:55:11,500 --> 00:55:13,357
Linda, Sr. Richardson.

453
00:55:13,500 --> 00:55:14,375
Você não foi seguido, foi?

454
00:55:14,500 --> 00:55:17,015
Não, eu estava fora antes que alguém soubesse
o que aconteceu.

455
00:55:17,140 --> 00:55:20,926
Melhor jogar pelo seguro. Vocês dois vão
lá fora e tenha certeza.

456
00:55:29,900 --> 00:55:31,757
Nenhuma resposta na casa de Reid.

457
00:55:40,900 --> 00:55:42,400
Observe a porta.

458
00:55:47,900 --> 00:55:49,575
O que você está fazendo aqui?
O que você quer conosco?

459
00:55:49,700 --> 00:55:52,271
Eu tomei um interesse repentino por arte.

460
00:55:52,780 --> 00:55:54,375
eu não achei que você se importasse em comprar
qualquer coisa.

461
00:55:54,500 --> 00:55:56,375
não estou interessado em comprar.

462
00:55:56,500 --> 00:55:58,975
Bem, se você está aqui para roubar,
ajude-se.

463
00:55:59,100 --> 00:56:03,743
Você me subestima, Richardson.
Posso me tornar um pedaço de bolo.

464
00:56:04,100 --> 00:56:05,855
Acho que não entendi muito bem.

465
00:56:05,980 --> 00:56:09,855
Um milhão e meio de valor
obras-primas atualmente no mercado,

466
00:56:09,980 --> 00:56:12,551
por um preço com desconto de 1 milhão.

467
00:56:13,500 --> 00:56:15,775
Você estava no apartamento de Reid
esta tarde?

468
00:56:15,900 --> 00:56:16,775
Possivelmente.

469
00:56:16,900 --> 00:56:18,375
E você acha que temos as pinturas.

470
00:56:18,500 --> 00:56:19,535
Exatamente. É por isso que estou aqui.

471
00:56:19,660 --> 00:56:21,855
Você não pode pensar que seremos tolos
o suficiente para tê-los aqui.

472
00:56:21,980 --> 00:56:24,266
Só quero a minha parte do dinheiro.

473
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
Isso é ridículo.

474
00:56:27,500 --> 00:56:30,095
estou planejando isso há muito tempo
apenas entregá-lo.

475
00:56:30,220 --> 00:56:31,720
Só quero metade.

476
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
Você vê aquele quadro vazio?

477
00:56:36,660 --> 00:56:41,095
Em pouco tempo, ele conterá um
milhões de dólares em Rembrandt.

478
00:56:41,220 --> 00:56:42,720
Se Reid pagar.

479
00:56:43,900 --> 00:56:48,496
Ele irá. eu configurei perfeitamente,
com cada passo se encaixando.

480
00:56:49,500 --> 00:56:52,375
Cada passo menos um.
Agora você tem um parceiro.

481
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
E se eu recusar?

482
00:56:54,700 --> 00:56:59,200
Então esse quadro pode conter um
retrato seu, com bordas pretas.

483
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
entrarei em contato

484
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
quando Reid paga.

485
00:57:14,500 --> 00:57:15,975
O que você vai fazer com ele?

486
00:57:16,100 --> 00:57:17,692
Ele não me assusta.

487
00:57:17,900 --> 00:57:19,095
Ninguém nunca o venceu.

488
00:57:19,220 --> 00:57:22,575
Mas ninguém nunca usou o
feixe de laser contra ele.

489
00:57:22,700 --> 00:57:26,975
Ele tentou me fazer temer, mas vai
seja seu retrato naquela moldura,

490
00:57:27,100 --> 00:57:28,600
debruado em preto.

491
00:57:32,100 --> 00:57:33,175
Britt Reid.

492
00:57:33,300 --> 00:57:37,775
Boa noite, Sr. Reid. Este é o seu
amigo novamente. Você tem o dinheiro?

493
00:57:37,900 --> 00:57:41,175
Ainda não. Leva tempo para reunir um
milhões de dólares em dinheiro.

494
00:57:41,300 --> 00:57:44,375
Bem, o tempo é algo que você não tem
tenho muito.

495
00:57:44,500 --> 00:57:46,855
Seu prazo final é dez horas
amanhã à noite.

496
00:57:46,980 --> 00:57:47,335
Agora ouça...

497
00:57:47,460 --> 00:57:50,855
Você ouve, Reid, e não seja não
parando. Esteja no seu escritório

498
00:57:50,980 --> 00:57:54,855
amanhã à noite com o dinheiro,
ou as pinturas serão alimentadas

499
00:57:54,980 --> 00:58:00,293
o laser. E tenha certeza e tenha
Senhorita Case aí com você.

500
00:58:03,900 --> 00:58:06,375
Senhorita Caso?
O que ela tem a ver com isso?

501
00:58:06,500 --> 00:58:12,097
Ela vai fazer a entrega, só para
assegure-nos que você não tenta nenhum truque.

502
00:58:14,500 --> 00:58:15,775
Agora espere um minuto...

503
00:58:15,900 --> 00:58:19,097
Dez, amanhã à noite.

504
00:58:27,900 --> 00:58:29,255
Você mandou me chamar, Sr. Reid?

505
00:58:29,380 --> 00:58:30,455
Sim, eu fiz, doutor. Sente-se.

506
00:58:30,580 --> 00:58:32,080
Obrigado.

507
00:58:34,500 --> 00:58:38,375
Eu tenho uma pergunta para você. Sobre
uma manchete de ontem.

508
00:58:38,500 --> 00:58:41,455
Como editor científico do Daily
Sentinela, se você tivesse que enfrentar

509
00:58:41,580 --> 00:58:44,937
um raio laser, o que você usaria
para proteção?

510
00:58:45,500 --> 00:58:49,455
Bem, até onde eu sei, não há
proteção. Ele concentra tal

511
00:58:49,580 --> 00:58:55,855
alto volume de calor... um minuto,
há um líquido altamente classificado

512
00:58:55,980 --> 00:58:58,855
que é usado para resfriar nosso espaço
cápsulas para reentrada

513
00:58:58,980 --> 00:59:02,775
na atmosfera terrestre.
É fabricado por uma empresa local.

514
00:59:02,900 --> 00:59:04,175
Você conhece a empresa?

515
00:59:04,300 --> 00:59:05,695
Não, senhor, mas posso descobrir.

516
00:59:05,820 --> 00:59:06,455
Faça isso.

517
00:59:06,580 --> 00:59:08,080
Sim, senhor.

518
00:59:15,820 --> 00:59:19,775
Aqui está. eu tive que contar algumas mentiras
para conseguir. Espero que funcione.

519
00:59:19,900 --> 00:59:21,614
Obrigado, Frank, nós também.

520
00:59:24,900 --> 00:59:27,695
Espalhe na Beleza Negra,
uniformemente. Uma área descoberta

521
00:59:27,820 --> 00:59:30,855
seria fatal. Nós só vamos
tem 30 ou 40 segundos.

522
00:59:30,980 --> 00:59:32,766
Será tempo suficiente?

523
00:59:32,900 --> 00:59:34,400
Tem que ser.

524
00:59:43,300 --> 00:59:46,775
Um milhão de dólares em dinheiro.
Nunca veria isso.

525
00:59:46,900 --> 00:59:49,757
Muito menos estar entregando.
Jogue com calma.

526
00:59:49,900 --> 00:59:51,971
Esse será o seu problema.

527
00:59:53,500 --> 00:59:57,000
Aqui está o seu localizador de direção.
Mantenha-o bem escondido.

528
01:00:00,500 --> 01:00:04,375
Não teremos contato visual, então
faça o que fizer, não perca.

529
01:00:04,500 --> 01:00:08,143
São até dez horas.
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.

530
01:00:11,900 --> 01:00:13,400
Britt Reid.

531
01:00:13,660 --> 01:00:17,175
Aqui está o plano, Sr. Reid. Em cinco
minutos, um táxi vai parar na frente

532
01:00:17,300 --> 01:00:20,535
do edifício Sentinela.
Miss Case vai entrar no assunto.

533
01:00:20,660 --> 01:00:23,160
O taxista tem o seu
instruções.

534
01:00:23,500 --> 01:00:24,775
Nenhum mal acontecerá a ela?

535
01:00:24,900 --> 01:00:28,290
Não queremos matar, mas vamos
se for preciso.

536
01:01:20,500 --> 01:01:25,786
Eles pararam. Está registrando 80,
não pode estar a mais de 200 metros de distância.

537
01:01:31,500 --> 01:01:34,357
É aqui que você troca de carro,
Senhorita Caso.

538
01:01:42,300 --> 01:01:44,375
Algo aconteceu com o
transmissor.

539
01:01:44,500 --> 01:01:48,655
Com licença. Eu aceito isso. Fique aqui
e certifique-se de que não somos seguidos.

540
01:01:48,780 --> 01:01:50,280
Certo.

541
01:01:58,700 --> 01:02:00,200
Vamos, entre.

542
01:02:08,700 --> 01:02:10,629
Ative o scanner, Kato.

543
01:02:30,300 --> 01:02:34,375
Eles trocaram de carro. Esse é o único
seguimos até a casa de Richardson.

544
01:02:34,500 --> 01:02:39,096
Eles estão cerca de um quilômetro à frente.
Siga-os e fique em silêncio.

545
01:02:55,300 --> 01:03:00,014
Green Hornet seguindo Steve.
Repita, Green Hornet seguindo Steve.

546
01:03:01,500 --> 01:03:05,288
-Você me lê?
-Eu ouvi você. Nós cuidaremos dele.

547
01:03:07,500 --> 01:03:11,000
Você não acreditaria em mim.
Prepare o feixe de laser.

548
01:03:31,900 --> 01:03:34,455
Ele entrou lá, Kate.
Esse túnel leva ao bombeamento

549
01:03:34,580 --> 01:03:36,080
estação.

550
01:03:36,500 --> 01:03:39,786
Não há muito espaço para fugir
o raio laser ali.

551
01:03:48,300 --> 01:03:50,775
Certifique-se de que não é Steve, Bern.
Ele tem um milhão de dólares que eu tenho

552
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
tenho planos para.

553
01:04:18,300 --> 01:04:19,255
Podemos usar o foguete?

554
01:04:19,380 --> 01:04:22,094
Não com Miss Case no
final de recebimento.

555
01:04:31,500 --> 01:04:35,571
-Isso parece alguns faróis.
-Steve, deixe-o passar.

556
01:04:51,500 --> 01:04:55,095
-Bem-vinda, senhorita Case.
-Obrigado.

557
01:04:57,900 --> 01:04:59,471
Outro carro está chegando!

558
01:05:05,500 --> 01:05:08,786
É o Hornet.
Vamos dar-lhe uma recepção calorosa.

559
01:05:15,500 --> 01:05:16,775
Eles enganaram o raio laser.

560
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
não consigo visualizar.

561
01:05:19,900 --> 01:05:22,892
-Eles ainda estão vindo!
-Força máxima!

562
01:05:29,500 --> 01:05:30,455
Não consigo manter a velocidade.

563
01:05:30,580 --> 01:05:33,151
Você não pode se mostrar agora. Continue.

564
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
Richardson, cuidado!

565
01:06:24,300 --> 01:06:29,499
Ninguém vai me encontrar, então relaxe
e vá com calma e...

566
01:06:31,500 --> 01:06:33,092
Adeus.

567
01:06:34,980 --> 01:06:36,480
Não nos diz muito.

568
01:06:36,900 --> 01:06:42,133
Talvez. Talvez não. Passe a fita de volta
para o começo. Diminua a velocidade.

569
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
Essa é uma possibilidade.

570
01:06:59,500 --> 01:07:01,095
Mas ninguém disse nada.

571
01:07:01,220 --> 01:07:05,077
A discagem telefônica sim.
Vamos começar do início novamente.

572
01:08:38,820 --> 01:08:42,574
Wander, este é o Green Hornet.
eu quero conversar.

573
01:08:43,220 --> 01:08:44,934
Não tenho como falar com você.

574
01:09:13,900 --> 01:09:15,175
O que faríamos?

575
01:09:15,300 --> 01:09:17,443
Vamos levá-lo ao hospital.

576
01:09:18,500 --> 01:09:22,975
Em algum lugar a bordo há dois
milhões de dólares em narcóticos,

577
01:09:23,100 --> 01:09:26,386
e ele é o único que sabe
exatamente onde.

578
01:09:28,500 --> 01:09:31,929
-As coisas parecem bastante normais.
-Mas doutor Thomas...

579
01:09:33,220 --> 01:09:34,855
Posso falar com o residente
doutor, por favor?

580
01:09:34,980 --> 01:09:36,480
eu sou o residente.

581
01:09:37,900 --> 01:09:40,614
tenho um homem aqui que precisa
alguma ajuda.

582
01:09:41,100 --> 01:09:46,493
pensei que você tivesse sido inventado para
alguém, por diversão.

583
01:09:46,900 --> 01:09:48,175
Você é o Besouro Verde.

584
01:09:48,300 --> 01:09:50,157
Mas não por diversão, doutor.

585
01:09:59,300 --> 01:10:00,175
Como isso aconteceu?

586
01:10:00,300 --> 01:10:01,871
Ele caiu. Ele viverá?

587
01:10:03,300 --> 01:10:06,455
eu não sei. Parece um
concussão. Peça à enfermeira Grace

588
01:10:06,580 --> 01:10:10,151
e encontre-me em caso de emergência.
E então chame a polícia.

589
01:10:10,820 --> 01:10:15,391
O nome dele é Gus Wander. tenho certeza
a polícia vai querer saber disso.

590
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
A polícia.

591
01:10:32,500 --> 01:10:35,890
Especialidade da casa.
Muito bom.

592
01:10:38,900 --> 01:10:40,375
Divirtam-se um pouco, sejam meus convidados.

593
01:10:40,500 --> 01:10:42,375
Onde você conseguiu seu suprimento?

594
01:10:42,500 --> 01:10:43,855
Você acredita em tudo que ouve
na televisão?

595
01:10:43,980 --> 01:10:46,123
Onde você conseguiu seu suprimento?

596
01:10:46,300 --> 01:10:47,615
Você quer que eu pegue minha cabeça
cortado?

597
01:10:47,740 --> 01:10:51,935
Posso protegê-lo deles, mas
eles não podem proteger você de mim.

598
01:10:52,060 --> 01:10:52,615
Alguma escolha.

599
01:10:52,740 --> 01:10:54,175
Seu suprimento.

600
01:10:54,300 --> 01:10:55,800
Bem, eles me ligam.

601
01:10:56,700 --> 01:10:58,095
Como eles sabem quando você precisa
uma remessa?

602
01:10:58,220 --> 01:11:00,535
Bem, eles não sabem. eu tenho o
pegue e pague pela entrega.

603
01:11:00,660 --> 01:11:01,775
Quando é sua próxima coleta?

604
01:11:01,900 --> 01:11:03,375
Eles não contam.

605
01:11:03,500 --> 01:11:04,335
Quando?

606
01:11:04,460 --> 01:11:04,855
Amanhã.

607
01:11:04,980 --> 01:11:05,455
Onde?

608
01:11:05,580 --> 01:11:06,455
Lugares diferentes.

609
01:11:06,580 --> 01:11:09,223
A que horas eles ligaram e avisaram você?

610
01:11:09,820 --> 01:11:11,320
Três horas.

611
01:11:12,100 --> 01:11:14,489
Não tente nada corajoso, amigo.

612
01:11:16,500 --> 01:11:18,968
Não se preocupe. sou um covarde.

613
01:11:34,820 --> 01:11:37,455
Temos uma fortuna chegando
em um acordo

614
01:11:37,580 --> 01:11:39,509
e você está assistindo Batman.

615
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
Esse deve ser o Wander.

616
01:11:42,900 --> 01:11:44,492
Bem, descubra, estúpido.

617
01:11:52,180 --> 01:11:52,855
Vagar?

618
01:11:52,980 --> 01:11:54,837
Não, é Wolfe, deixe-me entrar.

619
01:12:00,500 --> 01:12:01,615
Onde está Wander?

620
01:12:01,740 --> 01:12:05,375
estou perguntando a você. Você deveria
estar lá há meia hora.

621
01:12:05,500 --> 01:12:07,357
Ele ligou ou algo assim?

622
01:12:08,500 --> 01:12:10,857
Não. Ele não ligou nem nada.

623
01:12:11,060 --> 01:12:14,455
Interrompemos este programa para quebrar
um boletim especial: apenas momentos

624
01:12:14,580 --> 01:12:17,255
atrás, o Green Hornet entregou um
homem gravemente ferido para o

625
01:12:17,380 --> 01:12:20,455
hospitalar. Ele foi identificado
como Gus Wander.

626
01:12:20,580 --> 01:12:24,493
Wander permanece em coma profundo
e sob guarda policial.

627
01:12:24,820 --> 01:12:28,255
O Hornet não era, repito, não
apreendido. Boletins adicionais como

628
01:12:28,380 --> 01:12:29,880
a notícia se desenvolve.

629
01:12:35,500 --> 01:12:37,000
Eu quero o Wander.

630
01:12:41,900 --> 01:12:46,371
Kato. Britt. eu ouvi a polícia
boletins no carro. Onde foi

631
01:12:46,500 --> 01:12:48,935
você encontrou Wander? A última vez que ouvi
ele estava fora do país.

632
01:12:49,060 --> 01:12:52,255
O escritório estrangeiro Sentinel me deu
para ele. Eles receberam uma dica que

633
01:12:52,380 --> 01:12:55,575
dois milhões em narcóticos foram
saindo de Hong Kong com destino aos EUA.

634
01:12:55,700 --> 01:12:57,200
E Wander estava nele?

635
01:12:57,980 --> 01:12:59,095
Até as orelhas.

636
01:12:59,220 --> 01:13:01,975
Ele navegou a bordo
o cargueiro Sally Bell.

637
01:13:02,100 --> 01:13:04,255
Por que você não me contou?
Eu teria mandado buscá-los.

638
01:13:04,380 --> 01:13:07,335
Porque a Sally Bell não fez
isso. Ela foi pega por um tufão,

639
01:13:07,460 --> 01:13:11,775
abandonado por todos os lados. Ela era
escolhido como selvagem. Ela está lá agora

640
01:13:11,900 --> 01:13:14,375
Então os narcóticos ainda devem
estar a bordo.

641
01:13:14,500 --> 01:13:18,455
Mas há mil esconderijos.
Wander é o único que sabe onde

642
01:13:18,580 --> 01:13:20,080
Se ele viver.

643
01:13:20,500 --> 01:13:22,655
Farei o que puder nesse sentido.

644
01:13:22,780 --> 01:13:24,175
Aqui está o número do hospital.

645
01:13:24,300 --> 01:13:25,800
Obrigado.

646
01:13:33,900 --> 01:13:37,255
Olá. Este é o Procurador Distrital.
Deixe-me falar com o oficial

647
01:13:37,380 --> 01:13:39,375
protegendo Gus Wander, por favor.

648
01:13:39,500 --> 01:13:41,000
Sim, senhor.

649
01:13:41,500 --> 01:13:43,857
Sim, este é o oficial Charmichael.

650
01:13:44,300 --> 01:13:46,775
Você descobriria se Gus Wander
pode ser movido?

651
01:13:46,900 --> 01:13:50,257
-Terei que perguntar ao Dr. Thomas.
-Vou ligar para ela.

652
01:13:59,500 --> 01:14:03,714
O Doutor Thomas não responde, senhor.
vou voltar e verificar...

653
01:14:05,500 --> 01:14:07,786
Levante-se com as mãos para cima, senhora!

654
01:14:09,700 --> 01:14:12,175
Algo está acontecendo, eu não
sabe o quê.

655
01:14:12,300 --> 01:14:14,375
Você machucou a garota, eu não irei
com você.

656
01:14:14,500 --> 01:14:15,375
Agora olhe...

657
01:14:15,500 --> 01:14:19,143
eu quero dizer isso. E se o homem for
para viver, você precisa de mim.

658
01:14:21,500 --> 01:14:26,571
Talvez você esteja certo. Deixe-a em paz.
E vamos tirar esses dois daqui.

659
01:14:32,900 --> 01:14:37,114
Operador, operador. Este é um
emergência, chame a polícia.

660
01:14:38,500 --> 01:14:40,695
Sargento, este é o Distrito
Advogado.

661
01:14:40,820 --> 01:14:44,775
quero que você envie algumas unidades
para o hospital, com pressa.

662
01:14:44,900 --> 01:14:46,400
E a cidade também.

663
01:14:46,980 --> 01:14:52,896
Sim, foi um assalto e um
sequestro. é melhor eu ir até lá.

664
01:14:53,500 --> 01:14:55,455
Por que, Frank?
Para juntar os pedaços?

665
01:14:55,580 --> 01:14:57,491
O que fazemos?

666
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
Bem, a primeira coisa que temos que
fazer é descobrir por que alguém

667
01:15:00,500 --> 01:15:03,375
iria querer Wander o suficiente para puxar
inventar uma coisa assim.

668
01:15:03,500 --> 01:15:06,857
Dois milhões em narcóticos.
Isso é muito dinheiro.

669
01:15:25,900 --> 01:15:28,892
Tudo bem, doutor, use essa bolsa.

670
01:15:30,300 --> 01:15:32,586
Com que propósito? Ele está em coma.

671
01:15:34,100 --> 01:15:37,297
Então tire-o disso.
Quero que ele fale.

672
01:15:39,500 --> 01:15:41,000
Agora, doutor.

673
01:15:46,500 --> 01:15:48,000
Verifique.

674
01:15:51,500 --> 01:15:52,775
Quem é?

675
01:15:52,900 --> 01:15:56,329
O Vespa Verde.
Tenho uma proposta para o Selden.

676
01:15:59,500 --> 01:16:01,143
Diga a ele para subir.

677
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
Vamos lá.

678
01:16:27,500 --> 01:16:30,429
Isso é uma maneira de cumprimentar um
futuro associado?

679
01:16:41,100 --> 01:16:43,671
O que você está? Algum tipo de mágico?

680
01:16:43,820 --> 01:16:47,815
É muito mais prático do que isso.
Tem uma carga por aí que

681
01:16:47,940 --> 01:16:51,055
vem para este andar também. A porta estava
trancado, mas não estava tão bem coberto

682
01:16:51,180 --> 01:16:53,751
como este. Entramos no negócio?

683
01:16:54,100 --> 01:16:55,855
Não temos negócios com você.

684
01:16:55,980 --> 01:16:59,893
Ainda não. Mas você terá.
Dois milhões em narcóticos.

685
01:17:00,500 --> 01:17:03,071
Você pegou a pessoa errada, Sr. Hornet.

686
01:17:04,500 --> 01:17:08,375
Então eu acho que é apenas paterno
interesse que você tem em Gus Wander.

687
01:17:08,500 --> 01:17:09,975
Como ele está, doutor?

688
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Não é bom.

689
01:17:12,500 --> 01:17:15,000
Então isso depende inteiramente de mim.

690
01:17:15,500 --> 01:17:17,297
Significado?

691
01:17:17,580 --> 01:17:19,575
Wander é o único que sabe
exatamente onde está a remessa.

692
01:17:19,700 --> 01:17:23,775
eu sei a localização aproximada,
isso é muito mais do que você.

693
01:17:23,900 --> 01:17:26,114
Mas se você não estiver interessado...

694
01:17:27,300 --> 01:17:31,691
Ok. Você está dando as ordens.
Como nos movemos?

695
01:17:32,500 --> 01:17:35,455
Leve Wander para perto das coisas.
Veja se o médico pode trazer

696
01:17:35,580 --> 01:17:38,775
ele por perto. Isso vai economizar muito
de tempo. Você pode me seguir.

697
01:17:38,900 --> 01:17:41,775
Certo. Chame Wander e o médico
até o seu carro.

698
01:17:41,900 --> 01:17:45,455
Só um minuto. Vamos separá-los.
Eles são uma combinação vencedora.

699
01:17:45,580 --> 01:17:47,093
Nós dois teremos metade.

700
01:17:49,060 --> 01:17:52,375
Qual é o problema, Sr. Hornet?
Você não confia em mim?

701
01:17:52,500 --> 01:17:56,288
Só até onde eu posso te ver,
Selden, e nada mais.

702
01:18:07,500 --> 01:18:12,893
Não entendo, Bert. Como pode
você o deixou cortar a ação?

703
01:18:13,300 --> 01:18:16,514
Ainda não há nenhuma ação para cortar.
se houver eu vou

704
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
lidar com isso

705
01:18:36,500 --> 01:18:42,255
Operadora móvel:
Conecte-me ao 55587767

706
01:18:42,380 --> 01:18:44,291
O que você está fazendo?

707
01:18:44,580 --> 01:18:50,098
Parece que sim. estou cuidando disso
como eu disse que farei. Querido garoto?

708
01:18:51,900 --> 01:18:54,043
Tenho um trabalho para você, querido.

709
01:20:20,700 --> 01:20:23,557
Isso o teria mantido sob
por horas.

710
01:20:24,500 --> 01:20:29,357
Sem dor. E talvez dando a ele
uma chance de viver que ele não merece.

711
01:20:30,700 --> 01:20:31,455
O que fazemos?

712
01:20:31,580 --> 01:20:34,492
Espere, talvez ele volte a aparecer.

713
01:20:36,700 --> 01:20:40,488
Carlo, deixe-a no convés.
Ela me incomoda.

714
01:21:10,500 --> 01:21:13,855
Ouça, Gus.
Gus, você tem que me dizer onde está o

715
01:21:13,980 --> 01:21:18,194
envio é. Não temos muito tempo
para revistar todo o navio.

716
01:21:18,500 --> 01:21:26,498
Atrás de uma bola de fogo.
A sala de máquinas.

717
01:21:27,500 --> 01:21:31,975
Mas como sabemos onde, Gus?
Não podemos levar você lá conosco.

718
01:21:32,100 --> 01:21:38,892
Meia dúzia... naquela sala.
O motor...

719
01:21:42,300 --> 01:21:44,575
Você terminou com ele, Selden?

720
01:21:44,700 --> 01:21:49,694
Sim, sim. Tenho tudo que preciso.

721
01:21:49,900 --> 01:21:53,535
Nós cuidaremos dele e do médico
Nos encontraremos na sala de máquinas.

722
01:21:53,660 --> 01:21:56,299
Tudo bem. Vamos, Wolfe.

723
01:22:05,500 --> 01:22:10,429
De acordo com o plano temos 5 minutos
sair depois de eu sinalizar para Scanlon.

724
01:22:19,100 --> 01:22:22,255
Nós vamos fazer o nosso movimento em cerca de
cinco minutos. Nosso alvo é um

725
01:22:22,380 --> 01:22:24,309
cargueiro chamado Sally Bell.

726
01:22:44,500 --> 01:22:48,929
Doutor, você também vem conosco
de boa vontade ou você será carregado.

727
01:23:00,900 --> 01:23:01,975
O que é isso?

728
01:23:02,100 --> 01:23:05,888
Esse é o querido garoto. Apenas continue
trabalhando nesses parafusos.

729
01:23:10,300 --> 01:23:11,800
Dois minutos.

730
01:23:12,500 --> 01:23:14,455
Um homem. Eu o localizei.

731
01:23:14,580 --> 01:23:16,491
Eu também. Ele está ali.

732
01:23:21,220 --> 01:23:22,095
eu vou pegá-lo.

733
01:23:22,220 --> 01:23:23,855
Não. Muito terreno aberto.

734
01:23:23,980 --> 01:23:25,175
Sim, mas estamos ficando sem tempo.

735
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
O que está acontecendo aqui?

736
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
Agora, está chegando.

737
01:23:35,220 --> 01:23:36,720
Aí está.

738
01:23:36,980 --> 01:23:38,480
Está aqui, tudo bem.

739
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
Honey Boy está se certificando de que está tudo
o nosso também.

740
01:23:46,700 --> 01:23:48,775
Vamos, vamos sair daqui.

741
01:23:48,900 --> 01:23:50,400
Tudo bem, saia.

742
01:24:19,820 --> 01:24:21,606
Um pouco para a esquerda.

743
01:24:57,500 --> 01:24:59,000
É isso.

744
01:26:40,500 --> 01:26:42,975
Você não poderia ter ido de jeito nenhum, sabe?

745
01:26:43,100 --> 01:26:44,600
eu sei.

746
01:26:51,500 --> 01:26:55,135
eu teria lhe oferecido uma carona para casa,
mas suponho que você se sinta mais seguro

747
01:26:55,260 --> 01:26:56,760
com a polícia.

748
01:26:57,100 --> 01:26:58,600
Não necessariamente.

749
01:26:58,601 --> 01:27:02,601
Preuzeto sa www.titlovi.com